1 00:00:07,341 --> 00:00:08,926 Anterior pe Halo... 2 00:00:09,009 --> 00:00:10,385 Vreau să mă întorc la Madrigal. 3 00:00:10,469 --> 00:00:12,054 Vinsher preia controlul. 4 00:00:12,137 --> 00:00:13,597 Trebuie să mă alătur rezistenței. 5 00:00:13,680 --> 00:00:15,140 I-am promis lui John că te voi ține în siguranță. 6 00:00:15,224 --> 00:00:17,100 Nu văd niciun motiv pentru a încălca acea promisiune. 7 00:00:18,644 --> 00:00:19,937 Acest lucru nu este necesar. 8 00:00:20,020 --> 00:00:21,230 Nu am nevoie de babysitter. 9 00:00:21,313 --> 00:00:22,564 Acesta este un upgrade. 10 00:00:23,815 --> 00:00:25,859 Ea te va face și mai bună. 11 00:00:25,943 --> 00:00:27,569 Bună, Master Chief. 12 00:00:27,653 --> 00:00:29,279 Eu sunt Cortana. 13 00:00:29,363 --> 00:00:32,115 - Deci răspunde la comanda mea? - Îl văd mai mult ca un parteneriat. 14 00:00:32,616 --> 00:00:36,119 Vreau să conduci o echipă în analiza acestui artefact. 15 00:00:36,203 --> 00:00:38,038 Stabilește ce este, ce face, 16 00:00:38,121 --> 00:00:41,124 și dacă, de fapt, face parte a unui fel de armă. 17 00:00:41,208 --> 00:00:44,044 Te-aș putea ucide pentru că ai încercat să-mi fur nava preferată. 18 00:00:44,127 --> 00:00:45,671 - Familia mea este bogată. - Cât de bogat? 19 00:00:45,754 --> 00:00:46,630 Bogat în deuteriu. 20 00:00:47,381 --> 00:00:49,967 Tot ce trebuie să faci este să mă iei la ei și ești plătit. 21 00:00:50,050 --> 00:00:52,135 - Nu simt nimic. - Peleta hormonală 22 00:00:52,219 --> 00:00:54,429 în coloana vertebrală suprimă răspunsuri emoționale. 23 00:00:54,513 --> 00:00:56,223 Face parte din ceea ce te face spartan. 24 00:00:56,598 --> 00:00:57,975 Pierde peletul... 25 00:01:00,060 --> 00:01:01,603 ... și este ca și cum ai deschide ochii 26 00:01:01,687 --> 00:01:05,566 pentru prima dată după ce a trăit în întuneric. 27 00:01:07,568 --> 00:01:09,319 Sunt amintiri ale familiei mele. 28 00:01:09,403 --> 00:01:11,738 - Altul? - Vezi cum merg împreună? 29 00:01:13,657 --> 00:01:14,908 Există două artefacte. 30 00:01:14,992 --> 00:01:16,535 am vazut-o cand eram copil... 31 00:01:16,618 --> 00:01:17,911 pe Eridanus ll. 32 00:01:17,995 --> 00:01:19,329 Mă duc. 33 00:01:19,413 --> 00:01:23,000 Și dacă se întoarce la Eridanus aduce inapoi alte amintiri, 34 00:01:23,083 --> 00:01:25,168 adevărul ne-ar putea doborî pe toți. 35 00:01:25,252 --> 00:01:28,380 Pentru asta este Cortana. 36 00:01:33,885 --> 00:01:36,680 Stânga! Stânga! Stânga, dreapta, stânga! 37 00:01:36,763 --> 00:01:39,600 Rămâneți în formație! Nu rămâneți în urmă! 38 00:01:41,476 --> 00:01:45,147 Nu există durere în serviciu! Doar mândrie! 39 00:01:45,230 --> 00:01:48,525 Stânga! Stânga! Stânga, dreapta, stânga! 40 00:01:48,609 --> 00:01:51,945 Ochi înainte! Haide, mișcă-ți picioarele! 41 00:01:52,029 --> 00:01:54,531 Stânga! Stânga! Stânga! 42 00:01:54,615 --> 00:01:57,326 - Cine eşti tu? - Spartanii! 43 00:01:57,409 --> 00:02:00,370 - Nu te pot auzi! - Spartanii! 44 00:02:00,454 --> 00:02:02,789 - Mai tare! - Spartanii! 45 00:02:02,873 --> 00:02:05,500 - Cine eşti tu? - Spartanii! 46 00:02:05,584 --> 00:02:08,295 - Mai tare! - Spartanii! 47 00:02:08,378 --> 00:02:11,465 - Nu te pot auzi! - Spartanii! 48 00:02:31,193 --> 00:02:35,030 Îmi spune șeful principal Mendez ai încercat să fugi din nou. 49 00:02:35,739 --> 00:02:38,492 John, care este problema? 50 00:02:38,575 --> 00:02:40,077 Vreau să merg acasă. 51 00:02:40,911 --> 00:02:42,704 Aceasta este casa ta. 52 00:02:42,788 --> 00:02:44,623 Nu a fost întotdeauna. 53 00:02:46,166 --> 00:02:47,542 Înțeleg. 54 00:02:48,877 --> 00:02:50,420 Și ce știi despre asta? 55 00:02:50,504 --> 00:02:51,838 Mi-a spus Jai. 56 00:02:51,922 --> 00:02:54,383 A spus că toți am fost forțați să venim aici. 57 00:02:54,466 --> 00:02:57,094 Simți că ai fost forțat? 58 00:02:58,011 --> 00:02:59,137 Nu-mi amintesc. 59 00:02:59,221 --> 00:03:00,972 Ți s-a cerut să ni te alături. 60 00:03:02,099 --> 00:03:03,058 Și știi de ce? 61 00:03:03,892 --> 00:03:07,437 Pentru că ești special, si ai o misiune. 62 00:03:07,521 --> 00:03:11,400 Dintre toți tinerii spartani, Eu cred că ai abilitățile 63 00:03:11,483 --> 00:03:14,194 și capacitatea naturală să fie conducătorul lor. 64 00:03:15,070 --> 00:03:15,904 De fapt... 65 00:03:17,948 --> 00:03:19,116 Contez pe asta. 66 00:03:22,369 --> 00:03:24,162 Ne vei salva pe toți. 67 00:03:39,970 --> 00:03:41,346 Cum mai face? 68 00:03:41,430 --> 00:03:43,181 Cu siguranță ne-spartanesc. 69 00:03:44,516 --> 00:03:47,477 Este ciudat că o armă ar putea provoca acest tip de comportament. 70 00:03:48,437 --> 00:03:50,272 Nu sunt convins că este o armă. 71 00:03:50,981 --> 00:03:52,733 Luați obiectul Madrigal. 72 00:03:52,816 --> 00:03:56,361 În mod clar, este capabil să emită cantități enorme de energie. 73 00:03:56,445 --> 00:03:57,904 Dar la atingerea lui John, 74 00:03:57,988 --> 00:04:01,992 pare să acţioneze cu un fel de agenţie sau scop, 75 00:04:02,075 --> 00:04:03,618 fie răspunzând nevoilor lui John, 76 00:04:03,702 --> 00:04:06,872 sau anticipând care este situația necesită, ceea ce trebuie să însemne... 77 00:04:06,955 --> 00:04:09,291 Deci există o inteligență în spatele ei. 78 00:04:09,374 --> 00:04:10,375 Da. 79 00:04:10,459 --> 00:04:14,337 Și dacă asta este legat la o inteligență mai mare undeva, 80 00:04:14,421 --> 00:04:15,922 atunci vreau să-l întâlnesc. 81 00:04:18,008 --> 00:04:21,219 De ce John? De ce l-a ales pe el? 82 00:04:21,762 --> 00:04:23,513 Ce îl face atât de special? 83 00:04:23,930 --> 00:04:27,350 Mi-am pus aceeași întrebare de când l-am cunoscut. 84 00:04:27,726 --> 00:04:31,855 Am trecut peste originalul lui probe de sânge dinainte... 85 00:04:32,522 --> 00:04:34,107 Master Chief, 86 00:04:34,191 --> 00:04:36,526 suntem la 17 minute de Eridanus ll. 87 00:04:37,194 --> 00:04:39,654 De unde vom începe căutarea pentru al doilea artefact? 88 00:04:41,948 --> 00:04:42,866 Şef? 89 00:04:43,450 --> 00:04:44,534 Arată diferit. 90 00:04:45,243 --> 00:04:46,411 Ce, mai exact? 91 00:04:47,162 --> 00:04:48,371 Slipspace. 92 00:04:48,830 --> 00:04:51,666 De fapt, ochiul uman nu este capabil a perceperii slipspace. 93 00:04:51,750 --> 00:04:53,210 Ceea ce crezi că vezi este, de fapt, 94 00:04:53,293 --> 00:04:55,462 un mobius zece-dimensional ecuația de navigație 95 00:04:55,545 --> 00:04:57,798 cu ieşire în evoluţie și spațiu-timp umbrit în masă... 96 00:04:57,881 --> 00:04:59,299 Îl strici. 97 00:05:01,760 --> 00:05:03,762 Tensiunea arterială, ritmul cardiac, 98 00:05:03,845 --> 00:05:06,640 și activitate electro-dermică sunt toate ridicate. 99 00:05:06,723 --> 00:05:07,891 Şi ce dacă? 100 00:05:08,391 --> 00:05:11,436 Datele mele sugerează te confrunți cu anxietate. 101 00:05:12,604 --> 00:05:14,564 Acesta este ceea ce se simte anxioasa? 102 00:05:15,857 --> 00:05:16,942 Tehnic. 103 00:05:21,988 --> 00:05:23,114 Mă duc acasă. 104 00:06:59,252 --> 00:07:01,129 Vreun semn de navele lui Vinsher? 105 00:07:01,212 --> 00:07:03,256 Știi că există santinelele radar peste tot. 106 00:07:03,340 --> 00:07:05,175 Știu cum să evit detectarea. 107 00:07:05,550 --> 00:07:08,511 - Aveţi încredere în mine. - „Ai încredere în mine”, spune piratul. 108 00:07:09,846 --> 00:07:12,223 Nu bate pirateria. 109 00:07:12,307 --> 00:07:15,185 Apropo de asta, știi că nu ești plătesc doar pentru securitate, nu? 110 00:07:15,268 --> 00:07:16,937 Meter a început să funcționeze la micul dejun. 111 00:07:17,020 --> 00:07:20,023 Voi plăti în plus dacă nu mai vorbiți. Vă rog. 112 00:07:22,859 --> 00:07:25,195 Cineva are nevoie de mai mult somn. 113 00:07:25,278 --> 00:07:26,655 Eu nu pot dormi. 114 00:07:30,408 --> 00:07:32,160 Amintiri proaste. 115 00:07:33,578 --> 00:07:37,457 Când am scăpat prima dată de programul Spartan, Nu aveam amintire de nimic. 116 00:07:37,540 --> 00:07:39,417 Mintea mea a fost ștearsă complet. 117 00:07:40,210 --> 00:07:42,671 Sună uimitor. 118 00:07:43,213 --> 00:07:46,591 De fapt, a fost îngrozitor. Fără el, eram pierdut. 119 00:07:48,927 --> 00:07:50,553 Au revenit vreodată amintirile? 120 00:07:51,304 --> 00:07:52,514 Puţin câte puţin. 121 00:07:54,349 --> 00:07:57,060 A trecut un an până mi-am amintit că tatăl meu a murit. 122 00:07:59,020 --> 00:08:00,146 Inca un an... 123 00:08:01,815 --> 00:08:04,442 înainte să-mi amintesc că eu am fost cel care l-am ucis. 124 00:08:08,488 --> 00:08:10,699 Memoria este ceea ce te lasă să știi cine ești 125 00:08:10,782 --> 00:08:14,244 și îți amintește ce este important pentru tine. 126 00:08:35,807 --> 00:08:36,933 Kai. 127 00:08:37,017 --> 00:08:38,685 - Ce faci? - Nimic. 128 00:08:40,020 --> 00:08:42,731 L-ai văzut pe Master Chief? 129 00:08:43,606 --> 00:08:44,649 El este cu Halsey. 130 00:08:45,734 --> 00:08:47,277 Într-o misiune. 131 00:08:51,114 --> 00:08:52,198 Ești bine? 132 00:08:53,366 --> 00:08:54,951 Amenda. Da. 133 00:08:56,036 --> 00:08:58,538 Ne... ne vedem mai târziu. 134 00:10:44,769 --> 00:10:46,938 Doar șase instalații Reach for Life 135 00:10:47,021 --> 00:10:49,357 au supraviețuit etapelor lor pilot. 136 00:10:49,440 --> 00:10:50,733 Acesta a fost unul dintre ei. 137 00:10:52,360 --> 00:10:56,531 Păduri fertile construite în o planetă altfel ostilă. 138 00:10:57,240 --> 00:11:00,326 Această colonie a fost condusă de părinții tăi. 139 00:11:02,245 --> 00:11:03,830 Erau eroi... 140 00:11:04,747 --> 00:11:06,040 la fel ca fiul lor. 141 00:11:16,050 --> 00:11:17,218 Asta e casa mea. 142 00:11:24,767 --> 00:11:26,477 Era o linie de vedere clară... 143 00:11:29,731 --> 00:11:32,066 de unde tatăl meu a săpat groapa spre balcon. 144 00:11:32,609 --> 00:11:33,443 Unde era mama mea. 145 00:11:33,526 --> 00:11:36,112 Să ca acesta să fie sfârșitul de toate aceste prostii, John. 146 00:11:36,196 --> 00:11:37,280 Îngroapă-l, fiule. 147 00:11:46,456 --> 00:11:47,290 Ea a fost... 148 00:11:47,832 --> 00:11:49,292 Nu, nu vreau să o fac! 149 00:11:49,751 --> 00:11:50,793 mama! 150 00:11:59,385 --> 00:12:00,428 Pe aici. 151 00:12:07,227 --> 00:12:08,770 Să începem să sapăm. 152 00:12:24,619 --> 00:12:26,663 Nu ne-ai putut apropia? 153 00:12:26,746 --> 00:12:29,499 S-ar putea să plătiți facturile, dar vom face asta în felul meu. 154 00:12:30,250 --> 00:12:33,628 I-am promis lui John să te țin în siguranță, și plănuiesc să-l onorez. 155 00:12:34,254 --> 00:12:36,589 Ține-ți capul în jos iar gura ta închisă. 156 00:12:54,774 --> 00:12:56,109 Jong Sook. 157 00:12:57,402 --> 00:12:58,319 Cum sunt afacerile? 158 00:12:58,653 --> 00:12:59,696 Guvernatorul Vinsher. 159 00:13:11,541 --> 00:13:13,126 - Doamnelor. - Guvernatorul Vinsher. 160 00:13:18,172 --> 00:13:20,174 Greu stă capul. 161 00:13:46,492 --> 00:13:47,702 Intră la coadă! 162 00:14:11,893 --> 00:14:12,852 În spatele meu. 163 00:14:18,066 --> 00:14:21,486 Aceasta este o bună credință oficială Casca UNSC, bine? 164 00:14:21,569 --> 00:14:23,196 - Uite, uite, uite? - Nu, prea mult. 165 00:14:23,279 --> 00:14:25,114 Vedea? Haide. 166 00:14:25,198 --> 00:14:26,240 Trebuie să-l cumperi acum, sahib. 167 00:14:26,741 --> 00:14:28,326 Îți dau la jumătate de preț. 168 00:14:28,409 --> 00:14:30,536 - Bine, du-te. Risipești... - Stai. 169 00:14:30,620 --> 00:14:31,579 Attu. 170 00:14:33,206 --> 00:14:34,165 Kwan? 171 00:14:36,626 --> 00:14:37,919 Ești în viață? 172 00:14:38,294 --> 00:14:39,295 Unde sunt ceilalti? 173 00:14:40,380 --> 00:14:42,673 - Cine conduce miliţia acum? - Nu pot vorbi cu tine... 174 00:14:42,757 --> 00:14:44,467 - Attu... - Nu atât de repede. 175 00:14:44,550 --> 00:14:46,469 Oamenii te caută. Nu ar trebui să fim aici. 176 00:14:46,552 --> 00:14:49,097 - Vă rog, dacă ne vede cineva împreună... - Sunt aici să ajut. 177 00:14:49,847 --> 00:14:52,266 Trebuie doar să-i găsesc pe generalii tatălui meu. 178 00:14:53,226 --> 00:14:54,143 Unde sunt? 179 00:14:55,645 --> 00:14:56,771 eu... 180 00:14:57,188 --> 00:15:00,108 Vino la memorial în seara asta, pentru tatăl tău. 181 00:15:00,691 --> 00:15:02,402 - Stai în siguranță. - Attu... 182 00:15:02,485 --> 00:15:04,195 Attu, stai, Attu. Attu, stai. 183 00:15:04,278 --> 00:15:05,279 Vă rog! Attu! 184 00:15:07,865 --> 00:15:09,075 Hei, puștiule. 185 00:15:22,880 --> 00:15:24,507 Sper că știi ce faci. 186 00:16:57,433 --> 00:16:59,977 Bine. Bună, spartani. Vă mulțumesc că ați venit. 187 00:17:00,061 --> 00:17:02,021 Dr. Keyes, ai comenzi pentru noi? 188 00:17:02,104 --> 00:17:03,773 Da. Nu te voi ține mult. 189 00:17:03,856 --> 00:17:05,858 Am vrut doar să fac niste teste biometrice... 190 00:17:05,942 --> 00:17:09,028 Acesta este obiectul Master Chief și cu mine văzut în peștera de pe Madrigal. 191 00:17:09,111 --> 00:17:10,404 Despre asta este vorba? 192 00:17:10,488 --> 00:17:11,572 Parţial. 193 00:17:11,656 --> 00:17:14,158 Trebuie să văd cum reacționează obiectul la tine 194 00:17:14,242 --> 00:17:17,328 pentru a determina ce, dacă este ceva, 195 00:17:17,411 --> 00:17:18,621 îl face pe John atât de special. 196 00:17:19,372 --> 00:17:20,748 El este Master Chief. 197 00:17:22,458 --> 00:17:23,584 Da, el este. 198 00:17:23,668 --> 00:17:24,752 Eu voi merge primul, doamnă. 199 00:17:25,461 --> 00:17:26,379 Mare. 200 00:17:28,714 --> 00:17:32,134 Riz-028, te voi îndruma din spatele sticlei de securitate. 201 00:17:32,218 --> 00:17:33,135 Băieți, vreți să mergeți afară? 202 00:17:38,224 --> 00:17:39,809 Ești bine acolo, Kai-125? 203 00:17:39,892 --> 00:17:41,978 Da, doamnă. Sută la sută. 204 00:17:45,523 --> 00:17:47,525 Bine. Să ajungem la asta. 205 00:17:47,608 --> 00:17:49,360 Scoateți casca, vă rog. 206 00:18:09,672 --> 00:18:10,923 Am găsit ceva. 207 00:18:11,382 --> 00:18:12,633 Artefactul? 208 00:18:46,417 --> 00:18:47,543 Desene. 209 00:18:54,091 --> 00:18:55,134 Mina. 210 00:19:02,600 --> 00:19:04,310 Nu-l recunosc pe acesta. 211 00:19:06,228 --> 00:19:07,980 Toate sunt identice. 212 00:19:16,489 --> 00:19:19,492 John, este ceva aici asta ne poate spune 213 00:19:19,575 --> 00:19:23,829 unde este obiectul mai mare, sau ce face? 214 00:19:24,872 --> 00:19:26,415 John, mă auzi? 215 00:19:26,499 --> 00:19:28,167 Te-am întrebat ce desenezi. 216 00:19:35,216 --> 00:19:37,343 Cred că ar trebui să ne întoarcem la navă, 217 00:19:37,426 --> 00:19:39,929 iar acolo putem analiza desenele. 218 00:19:43,015 --> 00:19:45,518 Ioan? Ioan? 219 00:20:24,098 --> 00:20:25,808 Asta e tot ce primește tatăl meu? 220 00:20:26,559 --> 00:20:29,562 După tot ce a făcut pentru poporul său, tot orașul ar fi trebuit să iasă. 221 00:20:47,329 --> 00:20:49,665 Aceasta este Agatha. Este unul dintre generalii tatălui meu. 222 00:20:58,382 --> 00:20:59,800 Agatha. 223 00:21:00,301 --> 00:21:02,261 Kwan! 224 00:21:03,763 --> 00:21:05,181 Kwan! 225 00:21:06,307 --> 00:21:08,601 Am crezut că te-am pierdut și pe tine. 226 00:21:09,685 --> 00:21:11,562 E periculos aici. 227 00:21:11,645 --> 00:21:13,481 - Dacă Vinsher te găsește... - Ştiu. 228 00:21:14,356 --> 00:21:15,524 Spune-mi, care este planul? 229 00:21:16,484 --> 00:21:17,735 Planul? 230 00:21:17,818 --> 00:21:20,404 Raphael nu era la avanpost când am fost atacați. 231 00:21:20,946 --> 00:21:23,324 El conduce rezistența? Dar ceilalți? 232 00:21:24,450 --> 00:21:26,577 Kwan, Raphael a murit. 233 00:21:26,660 --> 00:21:29,121 Vinsher a făcut un exemplu din el. 234 00:21:29,205 --> 00:21:31,957 Alături de Arwan, Sook, Kim, Divali... 235 00:21:32,041 --> 00:21:33,209 Doamne. 236 00:21:33,292 --> 00:21:36,462 Atacul asupra avanpostului a schimbat totul, Kwan. 237 00:21:36,545 --> 00:21:37,379 Tot. 238 00:21:38,964 --> 00:21:40,883 Oamenii sunt speriați. 239 00:21:41,675 --> 00:21:44,762 Tot ce vor acum este protecție din Legământ. 240 00:21:44,845 --> 00:21:45,971 Și Vinsher oferă asta? 241 00:21:46,055 --> 00:21:49,892 Da. Și are sprijinul UNSC. Are marinei. 242 00:21:49,975 --> 00:21:51,977 Dar nu putem pur și simplu să renunțăm. Trebuie să luptăm! 243 00:21:52,061 --> 00:21:53,979 Îmi pare rău, Kwan. 244 00:21:54,063 --> 00:21:58,192 Vinsher ne-a permis să colectăm morții noștri din avanpost, dar... 245 00:21:59,610 --> 00:22:01,237 dar revoluția s-a terminat. 246 00:22:04,198 --> 00:22:08,244 Bine, bine, bine, mulțumesc foarte mult pentru ajutorul tau. 247 00:22:08,327 --> 00:22:09,161 Să mergem. 248 00:22:10,120 --> 00:22:10,955 Nu, nu, nu, așteaptă. 249 00:22:11,038 --> 00:22:13,040 Agatha, ai fost cel mai loial prieten al tatălui meu. 250 00:22:13,123 --> 00:22:16,377 Dacă cineva avea de gând să preia conducerea forțele rebele, tu ai fost. 251 00:22:17,086 --> 00:22:19,713 Și totuși ești singurul Vinsher nu a ucis. 252 00:22:21,841 --> 00:22:24,260 Cât vă plătește Vinsher să vândă rebeliunea? 253 00:22:24,593 --> 00:22:25,886 Trebuie să pleci. 254 00:22:26,679 --> 00:22:28,430 - Ne pui pe toți în pericol... - Ești un trădător! 255 00:22:29,640 --> 00:22:30,641 Voi toți! 256 00:22:30,724 --> 00:22:33,644 Tatăl meu a luptat și a murit ca să puteți fi cu toții liberi. 257 00:22:33,727 --> 00:22:36,188 Și acum stai și te rogi, și pretinzi că-l onorează, 258 00:22:36,272 --> 00:22:37,565 dar toti sunteti lasi! 259 00:22:37,648 --> 00:22:39,775 Forțele de securitate! 260 00:22:59,461 --> 00:23:00,462 Să mergem! 261 00:23:03,716 --> 00:23:06,594 Bine, Vannak, pune mâna dreaptă pe artefact. 262 00:23:06,677 --> 00:23:08,137 Încet, te rog. 263 00:23:10,890 --> 00:23:13,100 În regulă. Acum stânga ta. 264 00:23:18,063 --> 00:23:19,940 La fel ca Riz. 265 00:23:20,399 --> 00:23:22,234 Kai-125, tu ești următorul. 266 00:23:28,365 --> 00:23:29,909 O să ai nevoie pentru a-ți scoate casca. 267 00:23:29,992 --> 00:23:31,285 Nu pot risca să prăjim electronicele. 268 00:23:31,368 --> 00:23:32,995 Doar o cunoști pe Halsey îmi va trimite factura. 269 00:23:36,832 --> 00:23:37,917 Bine. 270 00:23:38,167 --> 00:23:40,169 Este ceva în neregulă, doamnă? 271 00:23:40,711 --> 00:23:43,839 Părul tău. Ți-ai făcut asta? 272 00:23:43,923 --> 00:23:44,924 Da. 273 00:23:45,591 --> 00:23:46,967 Mare. 274 00:23:47,051 --> 00:23:49,219 Nu-ți pasă de noi, nu-i așa, doctore? 275 00:23:51,430 --> 00:23:52,973 Ce îți dă această idee? 276 00:23:53,390 --> 00:23:54,433 Doar o bănuială. 277 00:23:55,434 --> 00:23:57,144 Nu știam că spartanii au bănuieli. 278 00:23:57,227 --> 00:23:59,146 Bătălii câștigă bătălii. 279 00:23:59,647 --> 00:24:01,899 De la vârsta de șase ani, Am studiat strategia militară, 280 00:24:01,982 --> 00:24:03,692 de la Sun Tzu la Preston Cole. 281 00:24:04,276 --> 00:24:07,863 Riz vorbește limbile și dialectele a fiecărei planete colonizate. 282 00:24:08,280 --> 00:24:11,325 Descoperirile lui Vannak pe câmpul de luptă despre fizica săbiilor cu plasmă 283 00:24:11,408 --> 00:24:14,036 i-a ajutat pe marini dezvolta veste protejate mai puternice. 284 00:24:16,163 --> 00:24:17,623 Ne vedeți ca niște mașini. 285 00:24:18,832 --> 00:24:20,626 Dar dacă vrei cu adevărat să înțelegem cum lucrăm, 286 00:24:20,709 --> 00:24:22,378 va trebui să sapi puțin mai adânc. 287 00:24:22,461 --> 00:24:23,712 Așteaptă! 288 00:24:25,255 --> 00:24:27,216 Alte teste, doamnă? 289 00:25:12,219 --> 00:25:14,430 Cortana? 290 00:25:14,513 --> 00:25:16,598 Poți să-mi arăți care este casa arata ca? 291 00:25:17,224 --> 00:25:20,102 Dacă am suficiente date vizuale, Pot interpola și recrea 292 00:25:20,185 --> 00:25:22,146 un facsimil realist al mediului 293 00:25:22,229 --> 00:25:23,564 în interiorul afișajului heads-up. 294 00:25:26,942 --> 00:25:27,860 Fă-o. 295 00:25:29,153 --> 00:25:30,237 Doar un cuvânt de avertisment. 296 00:25:30,988 --> 00:25:32,698 Nu se spune ce fel de înspăimântător 297 00:25:32,781 --> 00:25:35,534 și imagini amestecate ar putea ieși din trecutul tău. 298 00:25:36,326 --> 00:25:40,289 Amintiți-vă, nu tot ce vă amintiți reflectă evenimente reale. 299 00:25:41,290 --> 00:25:42,124 Am înțeles. 300 00:25:42,708 --> 00:25:43,625 Bine. 301 00:25:50,674 --> 00:25:52,634 Acum adun datele vizuale. 302 00:26:02,478 --> 00:26:03,353 Nu. 303 00:26:04,772 --> 00:26:05,939 Masa aceea era acolo. 304 00:26:25,542 --> 00:26:26,835 Laboratorul de plante al tatălui. 305 00:26:36,887 --> 00:26:38,847 Mama mi-a atârnat desenele aici. 306 00:27:01,620 --> 00:27:02,830 Dormitorul meu e așa. 307 00:27:03,664 --> 00:27:04,623 Amintesc. 308 00:27:05,124 --> 00:27:07,000 Și cum rămâne cu camera asta? 309 00:27:19,138 --> 00:27:20,347 Cortana... 310 00:27:20,806 --> 00:27:23,392 - Nu văd. - Îmi pare rău, John. 311 00:27:23,475 --> 00:27:25,811 Mi-e teamă că sunt prea multe distrugeri. 312 00:27:25,894 --> 00:27:29,356 Nu am suficiente date despre acel spațiu pentru a face o reprezentare exactă. 313 00:27:29,439 --> 00:27:30,858 Poate dacă ne întoarcem la desene, John. 314 00:27:30,941 --> 00:27:31,984 Rezistă. 315 00:27:36,280 --> 00:27:38,198 Haide, Ellie. 316 00:27:43,453 --> 00:27:45,164 Ai grijă, Johnny! 317 00:27:50,085 --> 00:27:51,211 mama. 318 00:27:51,295 --> 00:27:54,339 John, vino aici. Verificați asta. 319 00:28:00,554 --> 00:28:02,431 Ne creăm o viață nouă, John. 320 00:28:07,769 --> 00:28:10,606 Și dacă plantele pot trăi aici, atunci ghici ce? 321 00:28:11,523 --> 00:28:12,441 Putem trăi și aici. 322 00:28:15,402 --> 00:28:17,529 Miroși a săpun. 323 00:28:20,908 --> 00:28:23,535 Și miroși a noroi, goofball. 324 00:28:24,620 --> 00:28:27,122 - Unde te-ai jucat azi, oricum? - Nu știu. 325 00:28:27,206 --> 00:28:29,791 - Doar alergând cu Ellie. - Da? 326 00:28:31,335 --> 00:28:34,213 Ei bine, atunci cred că merită murdarindu-se putin pentru. 327 00:28:34,296 --> 00:28:35,714 Haide, hai să ne curățăm pentru cină. 328 00:28:47,559 --> 00:28:49,269 Aici. Aici. 329 00:29:14,336 --> 00:29:15,587 Ce desenezi? 330 00:29:24,596 --> 00:29:27,349 - Nu merge prea departe, John. - Atenție. 331 00:29:28,225 --> 00:29:29,351 Haide, Ellie. 332 00:29:37,901 --> 00:29:40,696 John, mă auzi? Te-am întrebat ce desenezi. 333 00:29:47,953 --> 00:29:49,371 Pot să-l văd? 334 00:30:50,182 --> 00:30:52,768 - Tu controlezi asta? - Am încetat să mai proiectez. 335 00:30:52,851 --> 00:30:54,853 Orice vede el nu vine de la mine. 336 00:31:07,324 --> 00:31:08,367 Nu, acesta! 337 00:31:22,089 --> 00:31:24,132 Capete. 338 00:31:38,063 --> 00:31:40,232 Corect din nou? Sunt zece la rând. 339 00:31:40,315 --> 00:31:41,817 - Să încercăm din nou? - Da. 340 00:31:48,573 --> 00:31:49,408 Vultur sus. 341 00:31:50,325 --> 00:31:53,120 Ei bine, nu ești tu norocosul? 342 00:31:56,540 --> 00:31:57,791 Știi ce cred eu? 343 00:32:00,043 --> 00:32:02,087 De fapt, cred că eu sunt cel norocos. 344 00:32:02,963 --> 00:32:04,297 Pot să te văd din nou? 345 00:32:04,381 --> 00:32:05,632 Sigur. 346 00:32:05,715 --> 00:32:07,426 - Poate fi secretul nostru? - Da. 347 00:32:13,890 --> 00:32:15,058 John, ești bine? 348 00:32:47,674 --> 00:32:51,011 Asta incheie testarea asupra celor trei spartani și a artefactului. 349 00:32:51,595 --> 00:32:54,639 Apare Spartan-117 să posede o calitate unică 350 00:32:54,723 --> 00:32:56,391 neîmpărtăşită de ceilalţi spartani. 351 00:32:56,475 --> 00:32:58,727 Testări suplimentare, poate la nivel de ADN, 352 00:32:58,810 --> 00:33:00,228 va fi necesar pentru a determina... 353 00:33:00,312 --> 00:33:02,355 - Riz, verifică asta. - Kai. 354 00:33:02,439 --> 00:33:04,483 Este arma mea preferată Covenant. 355 00:33:04,566 --> 00:33:06,193 - Poți lăsa asta, te rog? - E în regulă. 356 00:33:06,860 --> 00:33:08,069 Vedeți aceste găuri de pe placa de sus? 357 00:33:08,153 --> 00:33:09,696 Acolo sunt amorsate rondele de ace. 358 00:33:10,238 --> 00:33:11,198 Apăsați pe trăgaci, 359 00:33:11,698 --> 00:33:14,201 cumva ei doar știu cum să țintiți țesutul viu. 360 00:33:14,284 --> 00:33:16,703 Cât de aproape te afli a „trage și uita”, doamnă. 361 00:33:16,786 --> 00:33:20,749 Imediat ce acele a lovit ținta, ei super-combină și bam, 362 00:33:20,832 --> 00:33:22,000 tot ce vezi este o mare ceață roz 363 00:33:22,083 --> 00:33:24,419 a sângelui și a fluidelor corporale în evaporare. 364 00:33:24,503 --> 00:33:26,755 - Daune masive. - Știu ce este un Needier, Kai. 365 00:33:28,006 --> 00:33:29,674 Ei bine, Legământul mai ai un cuvânt pentru asta. 366 00:33:29,758 --> 00:33:31,593 - Ce este din nou? - Okhep'os. 367 00:33:31,676 --> 00:33:32,761 Da, asta e. 368 00:33:32,844 --> 00:33:34,971 Qkhep'os. Okhep'os. 369 00:33:35,055 --> 00:33:36,473 Corecta. 370 00:33:36,556 --> 00:33:38,350 Cum... De unde știi asta? 371 00:33:38,433 --> 00:33:40,977 Asta spun ei când îl pornim pe ei. 372 00:33:41,061 --> 00:33:45,023 Deși cred că ar putea însemna doar, — La naiba, te rog să nu mă omori. 373 00:33:45,106 --> 00:33:46,775 De asemenea, corect. 374 00:33:46,858 --> 00:33:49,361 Ai auzit vreodată un mormăit imploră pentru viața lui? 375 00:33:49,444 --> 00:33:50,612 Patetic. 376 00:33:51,655 --> 00:33:53,114 Cam amuzant, de fapt. 377 00:33:53,573 --> 00:33:55,784 The Covenant are cea mai bună tehnologie. 378 00:33:55,867 --> 00:33:56,952 Nicio întrebare. 379 00:33:59,120 --> 00:34:01,748 Fantoma aceea pe care am zburat înapoi de la Madrigal, asta a fost ireal. 380 00:34:02,791 --> 00:34:05,043 Poți să spui asta din nou? Cuvântul Legământ pentru Needier. 381 00:34:05,544 --> 00:34:07,963 - Okhep'os. - Qkhep'os. 382 00:34:12,384 --> 00:34:13,510 Desigur. 383 00:34:14,135 --> 00:34:17,055 Voi, spartanii, ați petrecut mai mult timp cu Legământul decât oricine. 384 00:34:18,807 --> 00:34:19,808 doamnă? 385 00:34:22,185 --> 00:34:24,145 Ce alte cuvinte de Sangheili mai cunoasteti? 386 00:34:27,607 --> 00:34:28,733 Ce...? 387 00:34:33,446 --> 00:34:34,698 La dracu. 388 00:34:36,658 --> 00:34:38,827 La dracu. La dracu. La dracu. 389 00:34:42,998 --> 00:34:44,332 Ce naiba faci acolo? 390 00:34:44,416 --> 00:34:46,293 Îmi iau nava și mă întorc acasă. 391 00:34:46,376 --> 00:34:47,586 Sunt prea mulți. 392 00:34:48,086 --> 00:34:49,921 Nu, sunt destule. 393 00:34:50,005 --> 00:34:52,924 Pleci acum, nu ești plătit. Am avut o afacere. 394 00:34:53,008 --> 00:34:56,011 Înțelegerea a fost că te ajut găsiți rezistența. 395 00:34:56,094 --> 00:34:58,555 - Am făcut asta. - Au fost bătuți în fund de Vinsher... 396 00:34:58,638 --> 00:34:59,764 - Nu, nu, nu. - ...mulţumesc ţie. 397 00:34:59,848 --> 00:35:02,100 Sunt oameni în Madrigal încă loial tatălui meu, știu asta! 398 00:35:02,183 --> 00:35:04,060 Dacă putem ajunge la ei, Îi pot convinge să se ridice... 399 00:35:04,144 --> 00:35:05,353 Kwan... 400 00:35:06,605 --> 00:35:07,981 nimeni nu va face un pas. 401 00:35:09,190 --> 00:35:10,942 Trebuie să înfrunți realitatea. 402 00:35:12,611 --> 00:35:14,029 Nu mai există eroi. 403 00:35:16,448 --> 00:35:17,365 Mătușa mea. 404 00:35:18,241 --> 00:35:19,618 Trebuie să-mi vedem mătușa. 405 00:35:20,827 --> 00:35:22,996 Ea este cea care controlează banii familiei. 406 00:35:24,414 --> 00:35:25,457 Știu unde să o găsesc. 407 00:35:25,540 --> 00:35:27,459 Are destui să-mi cumpere nava înapoi? 408 00:35:29,794 --> 00:35:33,340 Pleci acum, pleci acasă fără nimic. 409 00:35:34,507 --> 00:35:36,217 Ce fel de pirat ești? 410 00:35:50,231 --> 00:35:51,358 Ai întârziat. 411 00:35:52,609 --> 00:35:54,778 Sora mea a întârziat să privească copiii. 412 00:35:57,072 --> 00:36:00,825 Cu cât te plătesc, ar trebui să investești în îngrijirea adecvată a copiilor. 413 00:36:01,993 --> 00:36:03,078 Bună, Franco. 414 00:36:03,620 --> 00:36:05,080 Ai nevoie de mine, Vinsher? 415 00:36:05,163 --> 00:36:06,456 Nu eu, draga mea. 416 00:36:06,539 --> 00:36:09,292 UNSC și oamenii din Madrigal. 417 00:36:09,376 --> 00:36:13,588 Pacea planetei noastre echitabile este amenințată prin sosirea unui necazător. 418 00:36:13,672 --> 00:36:14,673 Un instigator. 419 00:36:14,756 --> 00:36:16,257 Un nebunesc. 420 00:36:17,217 --> 00:36:21,471 Am nevoie de ea îndepărtată înainte ca ea să trezească turma. 421 00:36:21,846 --> 00:36:22,722 OMS? 422 00:36:25,016 --> 00:36:26,434 Kwan Ha. 423 00:36:27,686 --> 00:36:28,978 E doar o fată. 424 00:36:29,813 --> 00:36:32,399 Ei bine, unele fete cresc și devin necazuri. 425 00:36:33,274 --> 00:36:35,652 Ea a adus pe cineva pentru protecție. 426 00:36:36,528 --> 00:36:37,696 Soren. 427 00:36:39,489 --> 00:36:40,532 Piratul? 428 00:36:42,117 --> 00:36:43,618 El nu este nimic pe care să nu-l poți descurca. 429 00:36:45,370 --> 00:36:47,455 Există deja o recompensă pentru ea, nu? 430 00:36:48,123 --> 00:36:51,543 E prea mult sânge rebel alergând prin această planetă. 431 00:36:52,377 --> 00:36:54,796 Ultimul lucru de care am nevoie este un alt martir Ha. 432 00:36:54,879 --> 00:36:57,173 Acest lucru trebuie făcut în liniște și discret. 433 00:36:57,966 --> 00:36:59,759 Acest lucru necesită un profesionist. 434 00:37:00,844 --> 00:37:02,429 Vrei să mă descurc eu. 435 00:37:08,184 --> 00:37:10,228 Ce naiba esti...? Nu! 436 00:37:11,604 --> 00:37:13,815 Ia-ți mâinile de pe mine! 437 00:37:18,319 --> 00:37:19,154 Suficient! 438 00:37:22,782 --> 00:37:24,367 - Kwan. - Mătușa Soojin. 439 00:37:25,952 --> 00:37:27,287 Am auzit zvonuri. 440 00:37:28,204 --> 00:37:29,581 Lasă-mă să te uit. 441 00:37:29,664 --> 00:37:30,874 Mătușă, avem nevoie de ajutorul tău. 442 00:37:30,957 --> 00:37:33,460 Kwan, nu ar fi trebuit să te întorci. 443 00:37:34,502 --> 00:37:37,005 Vino cu mine repede. Nu trebuie să fii văzut. 444 00:37:37,672 --> 00:37:40,508 Am muncit foarte mult pentru asta. 445 00:37:41,718 --> 00:37:43,845 Mi-am plătit cotizațiile. 446 00:37:43,928 --> 00:37:45,764 A jucat toate unghiurile. 447 00:37:45,847 --> 00:37:47,432 E timpul meu. 448 00:37:57,984 --> 00:37:59,611 Remediați asta pentru mine, Franco. 449 00:38:00,820 --> 00:38:02,655 Trebuie să-mi curăț registrul. 450 00:38:12,457 --> 00:38:13,458 aici. 451 00:38:16,503 --> 00:38:17,337 Stop. 452 00:38:18,213 --> 00:38:20,757 Ești sigur că vrei să treci prin toată jena aceea din nou? 453 00:38:20,840 --> 00:38:23,760 E în regulă, Soren. Sunt în siguranță cu mătușa Soojin. 454 00:38:25,428 --> 00:38:26,513 Tu primești banii. 455 00:38:27,972 --> 00:38:29,682 Mă duc să văd un bărbat despre o navă. 456 00:38:37,023 --> 00:38:39,192 Șase noi intonații extraterestre. 457 00:38:39,275 --> 00:38:41,986 Zeci de foneme, logograme. 458 00:38:42,946 --> 00:38:44,906 Nu pot să cred nu am făcut asta cu ani în urmă. 459 00:38:44,989 --> 00:38:48,243 Ei bine, respectul cuvenit, doamnă, asta este primul în care ne-ai rostit un cuvânt. 460 00:38:48,618 --> 00:38:50,912 Ei bine, mama nu m-a lăsat să mă apropii de tine. 461 00:38:51,538 --> 00:38:54,123 Întotdeauna mă întrebam de ce te-a preferat pe tine pe mine. 462 00:38:54,582 --> 00:38:57,210 Probabil am crezut că este pentru că erai mai distractiv. 463 00:38:57,293 --> 00:38:58,962 Trebuie să fi fost greu pentru tine. 464 00:39:03,842 --> 00:39:05,844 Oricum... 465 00:39:06,386 --> 00:39:09,597 Nu am un sentiment atât de distractiv a făcut parte din antrenamentul tău. 466 00:39:10,098 --> 00:39:11,933 - Ne-am distrat. - Da? 467 00:39:12,642 --> 00:39:14,894 La un moment dat, fiecare ni s-au dat animale de companie. 468 00:39:15,311 --> 00:39:17,897 Am avut un catelus. Cody. 469 00:39:17,981 --> 00:39:20,275 - Riz, ai avut o pisică. - Eloise. 470 00:39:21,276 --> 00:39:22,443 Glumești. 471 00:39:22,944 --> 00:39:25,029 Vannak, ai avut un porc. 472 00:39:25,113 --> 00:39:26,614 - Ivan. - Ivan. 473 00:39:26,698 --> 00:39:28,116 Ivan cel Groaznic. 474 00:39:29,200 --> 00:39:31,744 Vezi, studiam strategiile haitei de lupi. 475 00:39:31,828 --> 00:39:33,872 Iar dr. Halsey ar face echipe. 476 00:39:34,414 --> 00:39:36,749 Cei vânați și vânători. 477 00:39:36,833 --> 00:39:38,167 Sună ca o explozie. 478 00:39:38,251 --> 00:39:42,755 Două zile în pădure, urmărind, mâncând tot ce ai putut găsi, 479 00:39:42,839 --> 00:39:45,133 și urmărindu-ți și ucigându-ți prada. 480 00:39:45,216 --> 00:39:47,594 Oricare parte nu a reușit și-a pierdut animalele de companie. 481 00:39:48,761 --> 00:39:50,555 Ce, ți le-a luat? 482 00:39:50,638 --> 00:39:53,057 Nu. Ne-a pus să-i eliminăm. 483 00:39:55,685 --> 00:39:57,604 Haide. 484 00:39:57,979 --> 00:40:00,440 Fiecare eșec are consecințe. 485 00:40:00,523 --> 00:40:03,067 Eram de partea învingătorului de nouă ori înainte să pierd. 486 00:40:03,902 --> 00:40:05,570 Am eșuat la a treia misiune. 487 00:40:06,029 --> 00:40:07,113 Nu am pierdut niciodată. 488 00:40:07,697 --> 00:40:10,325 Deci trebuie să-l păstrezi pe Ivan. 489 00:40:10,408 --> 00:40:12,201 Dr. Halsey a eliminat-o. 490 00:40:13,161 --> 00:40:17,290 Spartanii trebuie să fie legați unul față de celălalt și nimic altceva. 491 00:40:32,347 --> 00:40:37,310 Te-am avertizat declanșând amintiri din trecutul tău te-ar destabiliza. 492 00:40:38,311 --> 00:40:42,398 Acum sunt îngrijorat că... că ai viziuni 493 00:40:42,482 --> 00:40:45,193 chiar și atunci când nu ești în prezență a artefactului. 494 00:40:45,276 --> 00:40:48,696 Trebuie să te ducem acasă ca sa putem studia desenele... 495 00:40:48,780 --> 00:40:49,822 te-am văzut. 496 00:40:52,241 --> 00:40:53,701 Eram băiat. 497 00:40:54,327 --> 00:40:55,662 Și ai fost cu mine. 498 00:40:57,372 --> 00:40:59,415 - Desigur, am fost cu tine... - Nu. 499 00:41:00,249 --> 00:41:01,960 Nu la orfelinat. Aici. 500 00:41:02,460 --> 00:41:03,711 În casa mea. 501 00:41:04,337 --> 00:41:06,005 Părinții mei erau încă în viață. 502 00:41:08,800 --> 00:41:10,009 De ce ai fost aici? 503 00:41:11,094 --> 00:41:12,095 Este firesc. 504 00:41:12,178 --> 00:41:13,388 Amintirile se încurcă, 505 00:41:13,846 --> 00:41:15,556 mai ales acolo unde este implicată o traumă. 506 00:41:16,432 --> 00:41:19,936 Erai atât de tânăr când ne-am cunoscut, și atât de copleșit de durere. 507 00:41:21,854 --> 00:41:23,231 Am avut grijă de tine. 508 00:41:24,774 --> 00:41:27,276 De atunci sunt cu tine, 509 00:41:27,986 --> 00:41:30,071 și sunt încă aici pentru tine acum. 510 00:42:02,645 --> 00:42:04,313 - Păi? - Vești proaste, prietene. 511 00:42:04,397 --> 00:42:06,065 Ce vrei să spui, vești proaste? 512 00:42:06,649 --> 00:42:09,235 Adică, cât ar putea poate vrei pentru nava mea? 513 00:42:09,318 --> 00:42:13,239 Nu banii sunt problema. Nava ta a fost casată. 514 00:42:13,322 --> 00:42:16,451 Curățile s-au rupt, aripile deja în drum spre Sedra. 515 00:42:16,534 --> 00:42:18,703 Animalele acelea murdare. 516 00:42:18,786 --> 00:42:21,664 Dacă cauți cea mai rapidă cale de pe Madrigal, 517 00:42:21,748 --> 00:42:25,043 navele de transport decolează în fiecare noapte pentru Noua Cartagina 518 00:42:25,126 --> 00:42:27,086 la 11:00 Ora solară medie locală. 519 00:42:28,713 --> 00:42:30,173 De unde decolează aceste nave? 520 00:42:30,256 --> 00:42:34,052 Granada, la 200 de mile spre sud. 521 00:42:36,471 --> 00:42:38,806 - Două sute de mile? - Prin deşert. 522 00:42:38,890 --> 00:42:42,143 Pentru prețul corect, Te pot duce acolo. 523 00:42:48,983 --> 00:42:49,984 Acesta este un capac frumos. 524 00:42:51,152 --> 00:42:53,446 Cu adevărat elegant. 525 00:42:58,868 --> 00:43:00,244 O sa iau si eu bicicleta. 526 00:43:04,624 --> 00:43:07,210 Tata a început cu doar 50 de luptători. 527 00:43:07,293 --> 00:43:09,837 Putem găsi cel puțin atât de multe, si cu banii familiei... 528 00:43:09,921 --> 00:43:11,631 Nu a mai rămas nimic, Kwan. 529 00:43:11,714 --> 00:43:14,550 Tatăl tău a cheltuit totul am avut la revoluție. 530 00:43:14,634 --> 00:43:16,844 Și când banii s-au terminat, la fel și oamenii. 531 00:43:18,012 --> 00:43:21,057 Le este frică și sunt disperați, dar îl putem învinge pe Vinsher. 532 00:43:21,140 --> 00:43:23,768 Oamenilor trebuie doar să li se amintească de ceea ce luptau. 533 00:43:24,894 --> 00:43:27,897 Vino. Oamenii mei te vor lua ieșiți în siguranță din oraș 534 00:43:27,980 --> 00:43:30,233 - si vei sta departe... - Nu-l pot dezamăgi. 535 00:43:31,859 --> 00:43:34,487 A murit ca să mă salveze. Trebuie să reiau de unde a rămas. 536 00:43:34,570 --> 00:43:36,823 Nu! nu o voi permite. 537 00:43:36,906 --> 00:43:38,533 Pot lupta la fel ca el. 538 00:43:38,616 --> 00:43:40,827 Tatăl tău a luptat pentru o minciună! 539 00:43:42,328 --> 00:43:43,830 Ce vrei sa spui? 540 00:43:47,125 --> 00:43:50,044 Nu am vrut niciodată să ruinez imaginea tatălui tău în inima ta. 541 00:43:51,504 --> 00:43:52,797 Spune-mi. 542 00:43:56,384 --> 00:43:59,137 Cu ani în urmă, înainte de război, 543 00:43:59,595 --> 00:44:01,722 tatăl tău a vizitat un grup în deșert. 544 00:44:03,474 --> 00:44:04,517 Misticii. 545 00:44:05,309 --> 00:44:09,397 Când s-a întors, totul era diferit. 546 00:44:11,858 --> 00:44:13,067 Era diferit. 547 00:44:14,819 --> 00:44:15,862 Ce i-au spus? 548 00:44:16,612 --> 00:44:18,030 Nu a spus niciodată. 549 00:44:18,614 --> 00:44:23,202 Dar s-a întors convins că era responsabilitatea lui de a-l elibera pe Madrigal. 550 00:44:23,286 --> 00:44:25,746 Mi-a spus că este singura cale pentru familia Ha 551 00:44:25,830 --> 00:44:27,415 adevăratul scop să fie dezvăluit. 552 00:44:27,498 --> 00:44:29,250 Ce scop adevărat? 553 00:44:29,333 --> 00:44:31,878 Motivul nostru real pentru a fi pe Madrigal, 554 00:44:32,670 --> 00:44:34,255 și motivul pentru care ne luptăm... 555 00:44:34,338 --> 00:44:37,925 ...după oamenii din deșert. 556 00:44:38,009 --> 00:44:39,552 Și le-a crezut. 557 00:44:39,635 --> 00:44:42,221 Tatăl tău a crezut ceea ce voia să creadă. 558 00:44:43,848 --> 00:44:45,850 Unde pot găsi acești mistici? 559 00:44:45,933 --> 00:44:47,518 Kwan, nu. 560 00:44:49,103 --> 00:44:50,188 Ce a fost asta? 561 00:44:55,318 --> 00:44:56,944 Kwan, du-te! 562 00:44:58,946 --> 00:45:00,114 Bună, Kwan. 563 00:45:01,782 --> 00:45:02,742 Ce faci aici? 564 00:45:02,825 --> 00:45:04,410 Curățând mizeria tatălui tău. 565 00:45:04,493 --> 00:45:06,537 Ca de obicei. Unde este prietenul tău? 566 00:45:11,000 --> 00:45:13,711 Mătușa Soojin! Nu! 567 00:45:16,505 --> 00:45:17,590 Hei! 568 00:45:28,309 --> 00:45:30,478 Mătușa Soojin. 569 00:45:31,729 --> 00:45:34,482 La naiba! Niciodată nu ar fi trebuit să părăsească molozul. 570 00:45:36,067 --> 00:45:38,236 M-a costat și nava. Haide. 571 00:45:39,320 --> 00:45:42,365 Suntem pe cale să-l luăm pe Vinsher întreaga armată pe fundul nostru. 572 00:45:48,037 --> 00:45:50,456 Haide. Să mergem. 573 00:45:57,463 --> 00:45:58,673 Stai jos! 574 00:46:07,765 --> 00:46:10,017 Merge! Merge! Merge! 575 00:46:30,246 --> 00:46:31,372 În spatele tău. 576 00:46:32,206 --> 00:46:33,040 Merge! 577 00:46:40,381 --> 00:46:41,507 Dr. Halsey. 578 00:46:43,634 --> 00:46:47,972 Analiza lui Cortana despre cea a Master Chief scanări ale creierului de mai devreme astăzi. 579 00:46:50,641 --> 00:46:51,642 Adică ai avut dreptate. 580 00:46:52,351 --> 00:46:55,479 A redeschis clusterele neuronale în amigdala lui. 581 00:46:58,816 --> 00:47:02,028 - Da, emoții amestecate cu memorie. - Da. 582 00:47:03,029 --> 00:47:06,824 Și este imposibil de determinat ce este ascuns în orice grup neuronal dat, 583 00:47:06,907 --> 00:47:09,577 deci nu ai de unde sa stii exact ce-și amintea. 584 00:47:15,499 --> 00:47:16,751 Amintesc. 585 00:47:18,669 --> 00:47:20,338 Al doilea obiect este aici... 586 00:47:21,464 --> 00:47:22,381 pe Eridanus. 587 00:47:24,342 --> 00:47:25,760 Și știu unde este. 588 00:47:47,281 --> 00:47:48,491 Opreste-l chiar acolo. 589 00:47:49,408 --> 00:47:51,452 Da, ce... Ce ai pentru asta? 590 00:47:52,119 --> 00:47:54,246 La început am avut „fundație”, 591 00:47:54,330 --> 00:47:57,041 dar acea altă silabă o schimba, nu-i asa? 592 00:47:57,124 --> 00:47:57,958 Da. 593 00:47:58,626 --> 00:47:59,919 Oq... Oq'ogakha. 594 00:48:00,002 --> 00:48:02,546 Este „cheia de boltă”, poate? 595 00:48:03,798 --> 00:48:05,591 Acesta ar putea fi artefactul? 596 00:48:05,674 --> 00:48:08,427 Ai acces la datele HUD din peșteră? 597 00:48:08,511 --> 00:48:10,554 Da, stai. 598 00:48:15,518 --> 00:48:17,436 Nu ai fost complet sincer cu mine. 599 00:48:21,065 --> 00:48:22,817 Ce-ce vrei să spui? 600 00:48:24,735 --> 00:48:26,237 Părul meu. 601 00:48:27,071 --> 00:48:28,072 Este îngrozitor. 602 00:48:29,031 --> 00:48:32,535 - Nu. - Pur și simplu nu știu ce a trecut peste mine. 603 00:48:32,618 --> 00:48:36,330 Un mic act de rebeliune, poate împotriva lui Halsey. 604 00:48:36,414 --> 00:48:38,624 Ei bine, împotriva multor lucruri, poate. 605 00:48:39,583 --> 00:48:41,460 Recuperare acum. 606 00:48:52,888 --> 00:48:54,432 Ce? 607 00:48:55,224 --> 00:48:57,643 Cuvântul acesta, din emisiunea Sangheili. 608 00:48:57,726 --> 00:48:58,978 Ch'anggagomo. 609 00:49:02,022 --> 00:49:05,443 - Am „inel sacru”. - Uite. 610 00:49:07,027 --> 00:49:08,154 Inel sacru. 611 00:49:10,698 --> 00:49:11,699 "Halo." 612 00:49:18,539 --> 00:49:20,916 Crezi că asta este despre care vorbesc legământul? 613 00:49:23,377 --> 00:49:26,338 Știu că raportezi direct lui Halsey, dar... 614 00:49:27,590 --> 00:49:29,967 putem păstra asta între noi? 615 00:49:30,050 --> 00:49:31,969 Cel putin deocamdata, până îmi dau seama ce sunt toate astea... 616 00:49:32,052 --> 00:49:33,053 Da, nicio problemă. 617 00:49:34,722 --> 00:49:36,223 Este secretul nostru. 618 00:49:37,183 --> 00:49:38,559 Știi, așa cum văd eu, 619 00:49:39,727 --> 00:49:41,770 suntem un fel de surori. 620 00:49:43,939 --> 00:49:45,774 Trebuie să spun, subofițer... 621 00:49:47,485 --> 00:49:49,153 e ceva foarte ciudat la tine. 622 00:49:50,488 --> 00:49:51,530 doamnă? 623 00:49:54,116 --> 00:49:57,495 Dr. Halsey a proiectat totul dupa specificatiile ei. 624 00:49:58,913 --> 00:50:01,290 Când creaţiile ei se comportă în moduri neașteptate, 625 00:50:01,373 --> 00:50:03,667 ea devine inconfortabilă. 626 00:50:05,419 --> 00:50:09,381 Ei bine, ce înseamnă să te comporti în moduri neașteptate? 627 00:50:10,716 --> 00:50:11,884 Ca un om... 628 00:50:12,927 --> 00:50:14,094 presupun. 629 00:50:17,306 --> 00:50:20,392 Pentru Dr. Halsey, ființele umane sunt dezordonate, 630 00:50:20,476 --> 00:50:22,353 irațional, haotic. 631 00:50:22,436 --> 00:50:26,607 Ei iau decizii bazat pe emoție, pasiune. 632 00:50:38,494 --> 00:50:39,828 Halsey este diferită. 633 00:50:41,121 --> 00:50:44,124 Ea vede lumea ca pe un set de date să fie optimizat, indiferent 634 00:50:44,208 --> 00:50:47,670 a durerii sau sacrificiului pe termen scurt. 635 00:50:54,009 --> 00:50:57,763 Pe lângă acest nivel de dăruire, noi ceilalți, în cele din urmă, nu ne lipsesc. 636 00:51:05,187 --> 00:51:07,273 Și când oamenii o dezamăgesc, 637 00:51:07,356 --> 00:51:10,484 Dr. Halsey are o modalitate de a le tăia 638 00:51:10,568 --> 00:51:11,777 din viața ei. 639 00:51:13,112 --> 00:51:14,822 Dar Halsey nu se oprește niciodată. 640 00:51:15,906 --> 00:51:17,283 Ea continuă să împingă înainte, 641 00:51:17,366 --> 00:51:19,910 hotărât să ne aplece spre viziunea ei asupra viitorului. 642 00:51:22,204 --> 00:51:23,872 E convinsă e ceva acolo 643 00:51:23,956 --> 00:51:25,624 chiar dincolo de atingerea noastră. 644 00:51:28,043 --> 00:51:30,963 Un răspuns la întrebările noastre eterne. 645 00:51:31,046 --> 00:51:32,423 „Cine suntem noi? 646 00:51:32,506 --> 00:51:35,175 Unde ne îndreptăm? Care este adevăratul nostru potențial?" 647 00:51:46,020 --> 00:51:48,314 Ea și-a dedicat munca vieții pentru a găsi acele răspunsuri. 648 00:51:51,233 --> 00:51:52,860 Și ea nu va renunța niciodată... 649 00:51:54,945 --> 00:51:56,530 indiferent de cost. 650 00:51:58,616 --> 00:52:01,952 Kai, actul tău de rebeliune ar putea fi doar o eroare. 651 00:52:06,624 --> 00:52:08,500 Dar dacă îl cunosc pe Dr. Halsey... 652 00:52:19,470 --> 00:52:21,805 ea nu tolerează erorile.